Traduction assermentée
Une traduction est dite « assermentée » lorsqu’elle est réalisée par un traducteur expert habilité par une Cour d’Appel et qui a prêté serment. En apposant son cachet sur la traduction, le traducteur donne au document le même caractère officiel que le document original.
Votre besoin en traduction assermentée
Vous venez d’arriver en France, vous partez à l’étranger, ou vous êtes en train de préparer un partenariat avec des collaborateurs étrangers, et vous avez besoin de faire traduire certains documents officiels afin qu’ils revêtent le même caractère légal que le document original. Vous devez pour cela faire appel à un traducteur assermenté.
Notre solution pour traduire et assermenter vos documents
Quelle que soit la langue dont vous avez besoin, notre agence de traduction met à votre disposition un traducteur assermenté qui réalisera la traduction officielle de votre document. En fonction de la spécificité du document, nous choisissons parmi nos traducteurs assermentés celui qui a le plus d'expérience dans le domaine. Tous nos traducteurs suivent à la lettre nos principes de confidentialité.
Une traduction assermentée de qualité
Pour vous offrir un niveau de qualité irréprochable, nous suivons systématiquement les mêmes principes pour la gestion de vos projets :
- Traducteur expert habilité par la Cour d’Appel de sa région
- Traducteur de langue maternelle cible
- Traducteur ayant au moins 5 ans d’expérience en traduction assermentée
- Application de la terminologie propre aux documents et actes officiels
- Chef de projets dédié pour un suivi efficace des dossiers
Méthodologie de travail
Notre approche méthodologique pour traduire vos documents nécessitant une assermentation :
Les 5 étapes clé du projet :
- analyse détaillée de votre fichier
- définition de consignes / d’un cadre de travail
- choix du traducteur et réalisation de la prestation
- livraison au format papier de la traduction avec cachet d’assermentation
- validation par vos soins / suivi satisfaction
Documents types en traduction assermentée
Voici quelques exemples de projets de traduction assermentée que nos clients nous confient :
- Traduction d’actes de naissance
- Traduction de K-bis
- Traduction de certificats de mariage
- Traduction de procès-verbaux d’assemblées générales
- Traduction de statuts de sociétés
