Traduction juridique
Qu’il s’agisse de faire traduire un contrat de collaboration, les statuts d’une société, ou un jugement, tous ces documents requièrent de solliciter des traducteurs hautement qualifiés dans le domaine juridique. Ils doivent maîtriser le jargon juridique et les concepts qui s’y rattachent et également faire preuve d’une grande connaissance du système juridique du pays cible.
Votre besoin en traduction juridique
Dans le cadre de votre activité à l’étranger, qu’il s’agisse d’établir un partenariat, une filiale, ou simplement pour des raisons privées, vous avez besoin de faire traduire vos documents à caractère légal. Vous souhaitez faire appel à des traducteurs experts en qui vous pourrez avoir une totale confiance et qui respecteront la confidentialité de vos documents sensibles.
Notre solution pour traduire vos documents juridiques
Notre agence de traduction dispose d’un réseau de traducteurs juridiques professionnels spécialisés dans différents domaines du droit et qui traduisent exclusivement vers leur langue maternelle. Selon les spécificités de votre dossier, nous confions votre document à notre traducteur le plus qualifié. Tous nos traducteurs ont signé notre clause de confidentialité et ne divulguent jamais vos informations.
Une traduction juridique de qualité
Pour vous offrir un niveau de qualité irréprochable, nous suivons systématiquement les mêmes principes pour la gestion de vos projets :
- Traducteur expert du domaine
- Traducteur de langue maternelle cible
- Traducteur ayant au moins 5 ans d’expérience en traduction juridique
- Utilisation de glossaires terminologiques et constitution de mémoires de traduction pour la cohérence globale
- Chef de projets dédié pour un suivi efficace des dossiers
Méthodologie de travail
Notre approche méthodologique pour traduire vos documents juridiques :
Les 5 étapes clé du projet :
- analyse détaillée de votre fichier
- définition de consignes / d’un cadre de travail
- choix du traducteur et réalisation de la prestation
- révision par un 2e traducteur
- validation par vos soins / suivi satisfaction
Documents types en traduction juridique
Voici quelques exemples de projets de traduction juridique que nos clients nous confient :
- Traduction de statuts de société
- Traduction de jugements
- Traduction de contrats de partenariat
- Traduction de pactes d’actionnaires
- Traduction de règlements de jeux concours
