Traduction touristique
Les visiteurs étrangers apprécient les efforts fournis par les professionnels du tourisme pour que la langue ne soit pas un obstacle au bon déroulement de leur séjour. Traduire les différents supports et documentations touristiques qui sont destinés à leur information, c’est participer au confort de leurs vacances. Un touriste qui se sent bien accueilli est un touriste qui aura envie de revenir.
Votre besoin en traduction touristique
Vous êtes un office de tourisme, un hôtel, un musée ou tout autre organisme touristique et vous souhaitez rendre votre offre accessible à la clientèle étrangère. Vous avez besoin pour cela de traduire les différents supports qui présentent vos services : brochures, guides, site Web, etc. Vous souhaitez que la traduction soit réalisée par un traducteur qui a une connaissance culturelle approfondie du pays ciblé. La langue doit être fluide et elle doit attirer la clientèle touristique.
Notre solution pour traduire vos documents touristiques
Notre agence de traduction confie vos documents touristiques à des traducteurs professionnels originaires des pays ciblés, ayant un sens aigu de la communication et également une excellente connaissance culturelle de la France.
Pour toutes les langues dont vous avez besoin, nous choisissons parmi nos traducteurs ceux qui ont la plus grande expérience en traduction touristique.
Une traduction touristique de qualité
Pour vous offrir un niveau de qualité irréprochable, nous suivons systématiquement les mêmes principes pour la gestion de vos projets :
- Un traducteur expert du domaine
- Un traducteur de langue maternelle cible
- Un traducteur ayant au moins 5 ans d’expérience en traduction touristique
- Utilisation de glossaires terminologiques et constitution de mémoires de traduction pour la cohérence globale
- Un chef de projets dédié pour un suivi efficace des dossiers
Méthodologie de travail
Notre approche méthodologique pour traduire vos documents touristiques :
Les 5 étapes clé du projet :
- analyse détaillée de votre fichier
- définition de consignes / d’un cadre de travail
- choix du traducteur et réalisation de la prestation
- révision par un 2e traducteur
- validation par vos soins / suivi satisfaction
Documents types en traduction touristique
Voici quelques exemples de projets de traduction touristique que nos clients nous confient :
- Traduction de brochures touristiques
- Traduction de dépliants sur les activités
- Traduction de guides de visite de musée
- Traduction de sites Web d’office de tourisme
- Traduction de catalogues d’offres d’hébergement
