Traduction français arabe

Le monde arabe est de plus en plus présent sur la scène internationale. Certains pays arabophones comme les Émirats arabes unis, le Qatar ou l’Arabie saoudite sont devenus des acteurs majeurs de l’économie.

Les dialectes varient d’un pays à l’autre, mais pour tout ce qui concerne les documents écrits, c’est l’arabe classique qui est utilisé. Nous vous demandons toujours pour quel pays la traduction arabe dont vous avez besoin est destinée. En effet, pour les pays du Moyen-Orient, ce sont les chiffres hindis qui sont utilisés, et pour les pays du Maghreb, ce sont les chiffres arabes. Rappelons que l’arabe s’écrit de droite à gauche, ce qui peut avoir une influence sur la mise en page finale de la traduction. Grâce à notre pôle Édition, la PAO en arabe de vos documents est une formalité.

Votre traduction en arabe par un traducteur professionnel

Notre agence vous propose ses services de traduction, interprétation, sous-titrage et voice over en arabe grâce à nos traducteurs professionnels spécialisés travaillant uniquement vers leur langue maternelle (conformément à notre charte de qualité). Votre traduction en arabe sera donc confiée à un traducteur professionnel de langue maternelle arabe. En fonction du type de documents à traduire, votre chef de projets dédié choisit le traducteur le plus adapté.

Nos domaines de traduction français arabe

Nous pouvons gérer tous vos projets de traduction depuis et vers l’arabe, quel que soit le domaine. Voici quelques exemples de domaines dans lesquels nous réalisons régulièrement des travaux de traduction :

Devis de traduction